動画 またまた、色々な語録を日本語訳してみた。今回は、英語とドイツ語なのだ…
僕が普段利用しているSNSでは、様々な団体の情報がアップされている。その中のひとつに、SWR（南西ドイツ放送交響楽団）がある。ここは、かの天才鬼才指揮者テオドール・クルレンツィスが首席指揮者を務めている。そのページでまた語録を見つけた。先達...
言語（英語など）
動画 
対訳 あの天才鬼才指揮者の発言を日本語訳。その言葉の深奥に思わず陶酔しそうになるのだ…
今回は、久々のテオドール・クルレンツィス語録。3分くらいの動画のモノローグなので、少々長め。トップの写真は、そのスクリーンショット。SWRとは、南西ドイツ放送交響楽団というオーケストラの略称だ。クルレンツィスは、このオーケストラの首席指揮者...
対訳 題名も作者も不明の妖精物語（英文）を翻案して、ショートショートにしてみたのだ…
僕は最近、「ショートショートガーデン」というサイトで、400字のショートショートをしたため発表し続けている。既に30作品以上が、そこに載せられている。ここ一週間くらいは、少年が森の中で妖精に出会ったという話を書いている。まあ、よくある設定と...
自動車・自転車 「私ではなくて、風が…」これは時としてよく使える言葉だと思うのだ…
トップの写真は、先週のある日の夕刻に撮ったもの。ニコンP900で撮影し、内蔵のクロスフィルターを掛けた。夕陽に映えたところが煌めいている。ANAのボーイング737だろうと思う。...さて、ブリヂストンとヤマハの電動アシスト自転車でリコールと...
うさぎ 実に久し振りに歌詞の対訳を載せてみて、ここで雑感を。猛暑の日の、遠く青い空を眺めながら…
トップの写真は、きのうの空模様。ほぼ水平の薄雲に、天高く昇ろうとする積雲。暑い日和は続く。夏期講習の半分が、やっと終わりそうだ…。それでも、まだ半分である。今年は特に、長く感じるなあwあと、自衛隊のヘリが飛んでいたところを撮った。（ちょっと...
ねこ 少々、土いじり。あとは、高校入試の英語の問題文を読んで考える。さあ、これをどう教えるか…
トップの写真は、うちのねこ。前回の投稿で、最後にうちのねこの便秘について書いた。ここのところの暑さで便秘気味になり、動物病院で摘便と浣腸を行なって貰ったのだ。そのときに、写真を載せなかったので、代わりとしてここに掲載。数日間食欲がなかったせ...
その他 生憎の曇天で写真を撮ることなく、娘の英語の勉強を見てやる日曜日なのだ…
本日は、朝から曇り空である。実は、午前6時ごろに、南天の西の方から東にかけて、ISS（国際宇宙ステーション）が空を明るく横切る筈だった。昨夜までは、それを観るつもりでいた。しかし、珍しくどっぷりと寝入ったせいか、起きてみたら7時過ぎであった...
その他 今日も色々なジェット旅客機を撮った。あと、明晩はスーパームーンが見られるのだ…
トップの写真は、うちねこ。ニコンP900のペットモードで撮った。でも、その割には何の変哲もないw咄嗟にレンズを向けて撮ったので、カメラ嫌い（多分）のうちのねこにとって顔を背ける間もなく、写真にはそのまま無垢な表情が写った。このカメラに付属し...
植物・動物(ねこ以外) 新約聖書の日本語訳について、ちょっと考えてみるのだ…
トップの写真は、先日のきくらげである。本当は、前回の投稿に載せようと思って撮ったのだけれども、中秋の名月やグレン・グールドのことで内容が纏まってしまったので、今回に回すことにした。このきくらげの栽培については、先週の投稿で、一度経過を書いた...
その他 間違えられたお話と、英語の珍誤解答と…
…「あっ、パパ！」という幼い声が聞こえた。塾の仕事に行くために、スーパーやマンションなどが建ち並ぶ一角を足早に歩いていたときだった。僕は普段、中学の生徒たちから、歩くのが早いですね、と言われることがある。歩道に、見知らぬ二十代のスレンダーな...
海外行き 英語で「目玉焼き」を…。
前回の投稿の最後の方で、僕が嘗て在籍していた会社の社長のことを書いた。若い頃に、仲間と車に乗って、北米横断旅行を決行したというのである。その旅行には、誰も英語の出来る人が帯同していなかったそうなのだ。初めのうちは、通訳者がいたらしい。でも、...
言語（英語など） 僕は英語が苦手だった…（３）
僕は、大学受験のために、いよいよ勉強に本腰を入れなければならなくなった。そこで、市内の予備校の受験講座に通うようになったのである。そこで、英語の担当になったのは、K先生という、スラッと紳士然とした、しかしどこか日本人離れした感じのする、60...
言語（英語など） 僕は英語が苦手だった…（２）
僕は、中学生のときには、英語担当のH先生に半ば怯えながら過ごし、一方で、教育社の『トレーニングペーパー』を利用して、英語の自宅学習を行なっていた。その辺りが、前回のお話。さて、高校に入学すると、英語の先生が担任となった。こちらも、中学のとき...
言語（英語など） 僕は英語が苦手だった…（１）
僕は、語学の学習が好きだ。英語を小中学生に教えている、ということは先達ての投稿に書いた。きっかけは、日本語教育の資格試験に合格したことだった。そこで、日本語教師にはならずに、英語教師になったというわけだ。英語は元々、大学での専攻だった。英文...
言語（英語など） 英語の前置詞について、やや雑感…（２）
前回は、「時の前置詞」についてお話しする前に、その取っ掛かりとして、「場所の前置詞」について書いた。広さがあると感じられる場所に対してはinを使い、点のように感じられる場所に対してはatを使う、という区別がある、ということなのだ。そもそもi...
言語（英語など） 英語の前置詞について、やや雑感…（１）
僕は普段のなりわいとして、どんな仕事をしているのかというと、まあ２つくらいのことをしているのだけれども、そのうちのひとつは、英語を教える、ということである。英語を教える、と言っても、英会話とか、そういった難しそうなものではなくて（…英語を流...